Literaturpreis an András Visky und Timea Tankó

Der ungarische Autor András Visky und die Übersetzerin Timea Tankó haben am Freitag im Haus der Kulturen der Welt in Berlin für den Roman “Die Aussiedlung” den Internationalen Literaturpreis 2026 erhalten. Der Preis ist mit 20.000 Euro für den Autor und 15.000 Euro für die Übersetzerin dotiert.

Die vom Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung Elementarteilchen zum 18. Mal vergebene Auszeichnung geht an ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung. “Die Aussiedlung” sei “ein Buch über die rätselhafte Fähigkeit von Menschen, sich im Angesicht der Verwüstung aneinander binden zu können, wenn alles andere zerbricht”, heißt es in der Jurybegründung. “Der Mensch, schreibt Visky, ist so erschaffen, dass er sein eigenes Herz nicht abhören kann. Dieser Satz könnte auch die Ausgangslage des Übersetzens beschreiben. Und Timea Tankó hörte nicht nur das Herz dieses Romans ab, sondern auch in die Dauer der Stille hinein, in diese halbe Ewigkeit, die auf jeden Herzschlag folgt.”

(S E R V I C E – )